Accords CM7 Dm7 Em7 Dm7
En castellano a continuación
In english below
Avant qu’on n’t’aie remplit la tête de concepts, de phrases toutes faites
Avant qu’on n’taie dit combien d’étoiles t’as au-dessus d’la tête
Avant qu’une personne bien intentionnée
N’t’aie dit le nom d’une fleur qu’t’as pas eu l’temps d’regarder
…de sentir, de toucher….d’écouter, d’embrasser….de manger ?
J’aimerais qu’t’aies l’temps
De vivre toute une vie d’enfant
Que tu sois jamais grand
J’aimerais t’accompagner
Apprendre à tes côtés
Echanger, rire, danser…
Aimer!
Avant qu’l’école ne t’aie enseigné à obéir et à te taire
Avant qu’les profs ne t’aient farci la tête de règles et d’équerres
Avant que le sport ne t’aie montré la compétition
Avant qu’la masse des ignorants n’t’aie avalé
J’aimerais que tu apprennes sans murs sans chaînes
Par toi-même
J’aimerais qu’t’aies l’temps
De vivre toute une vie d’enfant
Que tu sois jamais grand
J’aimerais que tu apprennes
A être ton propre maître
A apprendre par l’action, à partager tes connaissances
Par ta simple présence
Avant qu’médecins et pharmaciens n’aient mis la main
Sur ta propre santé
Avant qu’l’Etat n’t’aie convaincu
Qu’sans lui, tu peux pas exister
Avant qu’le système judiciaire aie prétendu
Avoir le droit d’te juger
Avant qu’l’église ne t’aie inculqué
La culpablité
Avant qu’les multinationales n’t’aient drogué,
Qu’tu puisses plus t’en passer
Avant qu’la pub ne t’aie dit
Comment et quand t’alimenter
Avant que Big Brother ne t’aie complètement numérisé
Fiché, formaté
Instrumentalisé
J’aimerais qu’t’aies l’temps
De vivre toute une vie d’enfant
Que tu sois jamais grand
J’aimerais qu’avec nos amis
On vive ensemble l’Anarchie
L’autogestion, l’autonomie
… la belle vie !
Tu sais les grands, faut les comprendre
Y font d’leur mieux
Comme tout l’monde y essayent d’profiter d’la vie
Avant d’être vieux
Sauf qu’ils ont pas tous compris qu’le bonheur
Vient d’l’interieur
Qu’aimer c’est laisser vivre..
…et écouter…
…avec le coeur…
Una vida de niñe – Bossa Nova (Scottish lenta)
Antes de que te hayan hinchado la cabeza a conceptos, a frases pre-hechas
Antes de que te hayan dicho cuantas estrellas tienes por encima de la cabeza
Antes de que una persona bienintencionada te haya dicho el nombre de una flor que ni siquiera tuviste tiempo para mirar
Para sentir, para tocar….para escuchar, para besar….para comer ?
Me gustaría que tengas tiempo
Para vivir tu vida de niñe
Que nunca seas mayor
Me gustaría acompañarte
Aprender a tu lado
Escuchar, reir, bailar
Amar
Antes de que la escuela te haya enseñado a obedecer y callarte
Antes de que les profesores te hayan hinchado la cabeza de reglas y escuadras
Antes de que el deporte te haya enseñado la competición
Antes de que las masas de les ignorantes te haya tragado
Me gustaría que aprendas sin paredes ni cadenas
Por tu misme
Me gustaría que tengas tiempo
Para vivir tu vida de niñe
Que nunca seas mayor
Me gustaría que aprendas
A ser tu propio maestra
A aprender por la acción
A cumpartir tus conocimientos
Por tu mera presencia
Antes de que médicos y farmaceúticos se apoderen
De tu propia salud
Antes de que el estado ta haya convencido
Que sin el no puedes existir
Antes de que el sistema judicial haya pretendido
Tener derecho a juzgarte
Antes de que la iglesia te haya enseñado
La culpabilidad
Antes de que las multinacionales te hayan drogado
Que no puedas prescindir de ellas
Antes de que la publicidad te haya inculcado
Como y cuando alimentarte
Antes de que Gran Hermano te haya completamente digitalizado
Fichado, formateado…instrumentalizado
Me gustaría que tengas tiempo
Para vivir tu vida de niñe
Que nunca seas mayor
Me gustaría
Que con nuestres amiges
Vivamos juntes la anarquía
La autogestión, la autonomía
La buena vida
Sabes les mayores, toca entenderles,
Hacen lo que puedan
Como cualquiera intentan disfrutar de la vida antes de ser mayor
Es solo que todes no entendieran que la felicidad viene de adentro
Que amar es dejar vivir
Y escuchar…con el corazon
Me gustaría que tengas tiempo
Para vivir tu vida de niñe
Que nunca seas mayor
Me gustaría acompañarte
Aprender a tu lado
Escuchar, reir, bailar
Amar
A child’s life – Bossa Nova (Slow Scottish)
Before your head is filled with concepts and ready-made sentences
Before you’re told how many stars live above your head
Before a person of good intentions has told you the name of a flower you didn’t even have the time to look at…
To feel, to touch…
To listen to, to kiss…
To eat!
I’d like you to have all the time
To live a whole child’s life
That you would never grow old
I’d like to go with you
To learn with you
To share, to laugh, to dance with you
To love
Before School has taught you to obey and shut up
Before teachers have filled up your head with rules and set squares
Before sport has shown you what is competition
Before the Mass of ignorants has swallowed you
I’d like you to learn without walls nor chains
By yourself
I’d like you to have all the time
To live a whole child’s life
That you would never grow old
I’d like you to learn
How to be your own teacher
How to learn by doing and teach by being
Before doctors and pharmacists have put their hands on your own health
Before the State has convinced you that you can’t exist without it
Before the legal system has claimed to have the right to judge you
Before the Church has inculcated guilt in you
Before multinational corporations have dosed you up, and you’re not able to get rid of them anymore
Before advertising has told how and when to eat
Before Big Brother has completely digitalized, filed, formated, instrumentalized you
I’d like you to have all the time
To live a whole child’s life
That you would never grow old
I’d like us, together with our friends,
To live in anarchy, self-organization and autonomy
The good life!
You know we need to understand adults, they’re doing their best
Like everyone they try to enjoy life before they grow old
The only thing is that they didn’t all understand
That happiness comes from inside
That to love is to let live
And listen with the heart
I’d like you to have all the time
To live a whole child’s life
That you would never grow old
I’d like to go with you
To learn with you
To share, to laugh, to dance with you
To love